Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
Page 7
Where should we go?
Eh?
To where?
Of course we have to go somewhere that no one can recognize us.
The two of us?
You're not planning to join me...
Seems like you want to resign from being my secretary.
Ahjussi, please go to Ko Bang Dong.
What, why?
Nothing, you can go home first.
The photographers went to the cafe already.
I also contacted Dong Wook, he will come here shortly.
I don't think the problem was Writer Lee.
It should be because of the programme, so please don't worry.
Also, since he's with his secretary,
I'm sure, she would call if anything happens,
so stop worrying.
Am I really that bad?
Eh?
Who do you think is more evil?
The way I treat Writer Lee,
or the way Writer Lee treats me is more evil?
Oh Hyun Joo, say what you think.
Who is the evil one now?
Actually...
Am I supposed to work like this till I die?
It shouldn't be like this.
Get off.
Where are you going?
I said, get off the car.
When will you come back?
Get off the car.
I forgot about your family waiting for you at home.
I will let you know when I come back.
Be ready all the time.
Where exactly are you going?
Let's go.
Sir.
This is really...
Seung Yeon.
Hello. Long time no see.
It has really been a long time.
So, you came back from Jeju island...
You wish to work closely with a writer,
but he disappears and you have no idea where he is.
Ah, I really cannot imagine that.
I give up.
Actually, he has an older sister, but she lives in America.
They don't get to see each other much, once a year or so.
Seung Yeon.
Yes?
Is something wrong?
Let's meet some other time, Manager.
Seung Yeon.
Seung Yeon, where are you going?
Why didn't she come in, where is she going?
Wait Sir.
What are you trying to do?
Let's go.
What is this?
I'm going with you.
Where are you going, get off.
I said, get off the car!
Why are you trying to get rid of your secretary? I'm your secretary!
Since we started this together, we should also go together.
We decided to go together but you ask me to get off myself.
How do you expect me to report back to the president?
Do you want me to take the responsibility all by myself?
You really have no sense of responsibility.
Let's go ahjussi.
Are you crazy?
Who are you talking back to?
Ahjussi, let's go.
- Then I'm starting off now. - Okay.
Stop.
Stop, stop.
What exactly are you doing?
Isn't this Dong Wook?
Are you alright?
Where are you going?
What?
Where are you going?
We are going for an investigation, what's the matter?
President told me, you both escaped.
She just asked me to search for both of you.
Where exactly are you going to? Why didn't you go home.
We have something urgent.
Let's meet some other time.
Please move to the other seat.
What are you trying to do?
Ahjussi, let's go.
We are starting off for real this time.
Ah, this is really...
Another one again?
Dad?
Where are you going?
You just came back, where are you going again.
Mister, where are you going exactly?
No, this..
You just came back from Jeju island, where are you going this time.
This is really, I will tell you the details later. Please move away now.
Manager, please get off. What are you trying to do here, we are very busy.
No, you get off before we talk.
Mister, please you as well.
Didn't I say I will explain to you in the future?
Get out.
- This is really, Dad... - Come out, come out, come out.
No, why are you like this?
Get out.
Sir, Sir.
Dad, no.
Noona, where are you going?
Why are they quarreling again?
Let me go. Get off me.
Hello.
I'll explain later.
Okay,okay.
We are at Seoul.
It's for real.
I will go home soon, I said I will.
Yes, I can get off work.
I got it.
Do you want to drink coffee?
I have never experienced this kind of situation before in my whole life.
The superior that wants to disappear for a period of time,
have to find a place convenient for his secretary considering her transportation.
Do you think this is acceptable?
You are right.
Didn't I tell you to get off the car that time?
How can I do that?
You call that betrayal.
We are partners.
What, partners?
Partners?
You said that we are partners?
Ah, well...
We are partners.
Do you know the meaning of being partners?
Partners are people with the same level of capabilities.
How can Kang Seung Yeon and I be partners?
How are we similar?
What can you do better than me?
You don't even have the strength.
Do you think you have?
I'm just saying it for fun.
Who told you we are partners.
I don't remember anyone who dare to say this before.
Or do you think we are, just by yourself?
Why keep doing this? It is a very bad habit.
It is really good here.
This place is awesome right, Sir?
This is my first time in a president suite room in a high class hotel.
This place is really wonderful.
Sir.
How much does this kind of room cost?
Sir, you look like you are really rich.
Its just too cool.
Look at this red wine.
Sir, let's open one bottle later on.
Let's open the most expensive one.
When did you become so witty?
What about changing to another one?
There are also partners without similar level of capabilities as well.
Sir you're Don Quixote and I'm Sancho.
If not, what about Tom and Jerry?
Sir is Tom, while I'm Jerry.
You don't like it?
I find it rather good though.
You are starting to work now?
Don't come over unless I call for you.
I will call you over when I need you.
You are going to finish writing the draft here?
But I think it is best to give President a call.
She is very worried too.
I know there are a lot of staff there as well.
But I never agreed to all that.
She should take care of them.
Home delivery.
This is from the dry clean shop.
I'm here to inspect the gas.
Aigoo.
You even know how to change your identity.
I must inspect the gas by today.
Did this fellow escape because he knew I will come?
Didn't he come back from Jeju Island?
Welcome.
Hello.
Today is a little empty.
Do you know where is Writer Lee?
Writer?
He escaped.
Escape?
He was suppose to film for a programme yesterday.
But he ran away.
Everything became a mess.
Is that it?
Does this fellow really think he is that great?
He didn't think what will happen to his friends at all.
That's why I say this kind of ungrateful fellow should not be nurtured.
I told her from the start not to care too much about Lee Jin Soo.
But she never listens to me.
Where is president Seo?
She is in her office.
Seo Eun Young must be really angry.
I shall ask her out for a drink.
What do have to ask her out for a drink?
Aren't you Han Ji Won?
Ah. Y-y-yes.
Hello.
When did you come back from Busan?
Why did you come here for?
How can you come here?
Who is he?
He is President's grandfather, the founder of go Publishing Company.
Because my current company happens to be beside that block.
Because it's noon, so I came here to have a cup of coffee.
No, no, this is really a coincidence.
Why must you come to Eun Young's place to buy coffee?
You still dare to come?
Because this is the only coffee house nearby.
I'm very sorry.
But you haven't changed a bit; you are stil as healthy as ever.
I shall take my leave first.
I heard you came back.
But you are still pestering Eun Young recently.
No, why would I?
Of course you can't, if you still have some conscience.
Yes, that's the case, but it's been a long time already.
I just want to reconcile with her.
How can you have so little conscience?
Conscience.
How many people have said that this is good?
About one out of ten people.
But the number is increasing.
Regular customers increased as well.
Is that so?
Grandpa.
Why didn't you tell me that you are coming over?
Why do I have to tell you when you are so busy already?
You've become prettier.
But why did Han Ji Won that fellow come here?
You know it too, his character.
That thick-skin fellow still dares to appear here.
He is doing whatever he wants when I'm not in Seoul.
How about staying here for the time being, Grandpa?
Then he won't dare to come here anymore.
Hello.
President, I'm Kang Seung Yeon.
Hello?
I'm Kang Seung Yeon.
Yes, speak up.
Grandpa, please wait a while.
For disappearing suddenly yesterday,
I'm afraid you will be worried.
Are you with Writer Lee now?
Yes.
Actually, he asked me not to contact you.
But, I wanted to call you because I'm afraid you would be worried.
He wants to finish the draft before going back.
He is writing it very seriously now, so you don't have to worry.
If anything happens, I will contact you again.
Hello?
President?
I got it, thanks for calling me.
It's nothing.
But, where are you now?
What?
I cannot tell you where I'm now.
But it's not too far away so you don't have to worry.
Is it President Seo?
Umm.
Hello.
President Seo Eun Young.
Yes, Writer Lee Jin Soo.
How are you?
Is everything settled?
It should be settled by now.
That is one of Seo Eun Young's skills.
Yes, it's my skill.
To clear up the mess Writer Lee leave behind.
You don't know how much rubbish there was this time.
If the next work will not sell good, I guess, I will really blow my top.
Yes, yes.
That is why I came here, it will of course be selling well.
Not only must you be serious, you have to do your best in writing as well.
This time it cannot be just best selling, Writer Lee.
You should know you are over the line already.
You better be mentally prepared.
How long more will it take, before it can satisfied your desire?
What?
You were not like this in the past,
but now, you've become greedy.
How much more must you earn and become famous to be satisfied?
I may not be an easy Writer.
But, I'm not a machine either.
Even if I write many scripts non-stop,
you never seem to be satisfied.
What can you do if you don't write scripts?
If you don't write, can you still survive?
You are only normal when you are writing books.
I let you write then what are you not satisfied about?
What can you do if you don't write books?
Are you going to be like the past? Hiding somewhere taking drugs?
Then, if you find that very boring,
would you give up on your life?
Who are you criticizing?
Saying I only care about money.
I would at least care about money.
What are you?
Playing childish games like this.
Playing good in front of others.
Only knowing how to joke around, and being insincere.
You say I changed.
I changed because I'm a human, you rubbish.
I thought if you became famous,
you would change and have a sense of responsibility.
But, how come you never change even a tiny bit?
You want to train your secretary to be a pro.
I can see she is even more professional than you.
Whatever the superior wants, she does it.
She will worry for people around her.
Who is a professional? Humans need to have a true heart.
She is much better than you, who exactly is teaching who?
Finish the first draft this month.
I will not forgive you if you delay it any further.
I never told her where we are.
I only told her we are doing well.
Grandpa.
Sorry, it took so long.
Writer Lee is that Lee Jin Soo?
Yes.
Where is he writing his books?
Not in the work studio? What happened?
He ran away, to avoid me.
Why does he has to avoid you?
Because he hates me.
He say, I'm a boss who only cares about money.
He earns money too when you earn money, why is he hating you?
Writer and publisher rely on each other for survival right?
That's right.
He is very foolish from the start.
Eun Young.
I'm sorry.
Just a moment.
You are crazy Seo Eun Young.
You are not youngster anymore, what are you doing.
Manager.
Yes, I have a favor to ask from you.
Writer Lee only drink coffee from the coffee house rost.
Zamirica blue mountain.
Can you drop a pack to my house,
so I can take it from there.
Of course I can, how hard can that be?
Thank you, I will treat you next time.
How about a movie?
Excuse me?
A movie.
Treat you to a movie, of course.
- Let's do it. - When?
Excuse me?
When are you treating me to a movie?
When am I treating you to a movie?
- I have to receive the coffee first. - Let's make it today.
What?
Because I can bring the coffee over today.
You want to watch it today?
But I don't know Writer Lee's schedule for today. I'm not sure when I will get off from work too.
Midnight.
What?
You want to watch at the midnight time?
It's fine, I have no objections.
Then later.
Okay.
What should we watch?
Okay, okay.
But...
You must never tell President that we are in Seoul now.
Otherwise, I will get a scolding.
What?
President?
I heard that President cried.
Manager said so.
It seems to be after the phone call with you.
What to do?
She seems to be really hurt by us running away this time.
Will she be in trouble as well?
This is really...
I should not have listen to you.
It always turns out like this.
All because of your own convenience, everyone become troubled.
But, you can act like nothing has happened and continue writing.
Participating in such a programme would not hurt you.
It's not like you were filming for a commercial.
It was a good opportunity.
Why are you being so hard?
You are speaking without thinking too much.
I praised you once and there you are going overboard.
It would be great if you can have a dinner with me?
How can I, when they are already waiting for me?
Then, I shall go to see you tomorrow.
But you...
Yes?
You don't have any special relationship with Lee Jin Soo, do you?
Excuse me?
You not accepting others, is it because of him?
No.
Didn't you just hear us quarrel over the phone?
Why are you suspecting?
No matter what you add to a good cup of coffee,
its unique fragrance will always remain unchanged.
I understand.
I heard you were getting along very well with his late wife.
That fragrance will not disappear along with time.
If this continues, the problem is going to be more serious.
I got it, it is not like that.
Then why don't you want to date?
Why would I be afraid? I don't want to.
Why don't you feel like it?
All of them cannot meet my expectation.
I thought I will have chance if I meet more of them.
But I never thought after I met one, it happens to be the worst, Han Ji Won.
Okay, I understand that.
Please be careful.
You go back too.
What is this?
The graduation photos.
I thought, I threw them away.
But, it turns out to be here.
Why are there so many left?
Why did I take so many pictures with him?
What are you looking at?
What did you just threw away?
Why did you appear here suddenly?
It seems to be photos.
Who's photo is that?
What are you trying to do?
This is making me very curious.
I thought you went out of town to work.
Were you always in Seoul?
What are you doing?
Is it photos to be burned?
Is it some kind of nude pictures or what?
I looked at it before anyway.
Just like our relationship.
Say it again.
I ran away because you were like this.
But because of my secretary, I couldn't.
Do you think making silly faces in front of me, will solve the problem?
Why did you come back for?
Didn't I ask you to come back after finishing your draft?
How much loss have you suffered? Why did you cried in front of your staff?
I heard that Seo Eun Young cried,
so I was afraid the company will go bankrupt.
Who do you think I am?
How can my company collapse because of one Lee Jin Soo?
Of course it won't.
You are Seo Eun Young.
Didn't I tell you before how formidable I am?
You don't have that much impact on me.
- Is that so? - Of course it is.
- Who do you think you are? - That's my phrase.
What are you?
So, let's just forget about it.
I'm leaving.
Where are you going?
A hotel in Seoul?
Relax, I'm still writing the book, nothing will happen to me.
Don't worry.
When did I worry about you before?
So, since you have never worried about me before, I shouldn't worry for Seo Eun Young as well.
It is all because my secretary exaggerated too much.
I shall take my leave.
What should I do about you?
When you always brush off everything with your jokes.
Nothing you said is sincere.
Then why did you come back for?
- Hello. - Seo Eun Young
I can see you are drinking wine now.
I'm thinking of you while drinking now.
What about you?
Are you thinking of me too?
- I will come over now. - Stop it already.
We are not like 2 person forbidden to drink together...
This person is really irritating!
Kang Seung Yeon, it's me.
Which hotel are you at?
How do you know it's a hotel? What?
But, if Writer Lee learns about it...
No, I cannot tell you.
Writer Lee went over already?
I came to see my lovely lady...
One minute ago she was here.
Did she go to the bathroom? It must be it.
Shall open the drink first?
Seo Eun Yeong, because of you, I'm going to open this bottle of liquor.
Why is the door open?
What are you doing?
Jin Soo
This is not your office, why are you hugging someone's waste bin for?
where is Seo Eun Young?
Women's heart are the most vicious ones
but she cannot do this to me as well.
Our relationship is not the normal relationship.
Take a look at this!
She tore all my face into pieces.
No matter how much she hates me,
she should not do this to our memories.
I treasure our photos like gold.
I thought what can it be.
We are not of a normal relationship.
You know it, don't you?
Eun Young and I have always been very blissful.
You must remember,
what others call us.
You still remember, right? What they call us.
Han Ji Won and Seo Eun Young.
The perfect match...we are a perfect match.
Where did Seo Eun Young go?
Jin Soo, Jin Soo...
Does Eun Young really not love me anymore?
I thought we would be together.
That is why I told you from the start the way you think is too absurd.
Where exactly did Seo Eun Young go?
Hello.
This place is so near to the company.
Why did he choose Seoul?
I thought it will be on top of a mountain or cliff
It turned out this way.
Kang Seung Yeon you give me a totally new perspective
- What? - He is not back yet?
We separated for quite a long time already.
- He is not back yet. - Then, let's wait for him.
- Let's have a drink together. - What? No, thanks.
Then, I shall drink it myself.
I'm feeling really moody recently because of that person.
Working with Lee Jin Soo must be very tiring.
- What? - I feel tired as well.
Really very tired.
It is a little hard to cope at first,
but it is much better now.
- Is it? - yes
We have a better understanding on each other now. Sometimes, I can even guess what his next line will be.
That is very promising.
But, why do I feel more and more tired?
Why am I getting more tired?
I guess it's my own problem.
You seem to be a little drunk.
Why are you treating me like this, why?
Who am I? I'm Han Ji Won.
Why must you tear my face into pieces?
Why must I be treated like this?
I got it, I got it.
Get on the car as well, I will give you a ride too.
It's fine, just go!
Jin Soo, Lee Jin Soo!
She said the love turns bad.
How can love can turn bad?
How is that called love?
- Only sushi will turn bad. - What does this to do with sushi?
Okay, sorry for the trouble.
Hey fellow, explain it to me.
Writer should be able to understand.
Jin Soo, can love turn bad? Can it?
Why are you so late?
I went to settle something.
You actually drank wine during working hours.
I did not drink it.
Who came?
President came.
Didn't you meet each other already?
She already knows which hotel we are in so I cannot refrain from telling her.
- Where is she? - She is in the bedroom.
She drank too much wine. So I told her to lie inside.
She seems to be in a very bad mood.
It seems like she has been very tired, what should we do?
You can leave.
- What? - Get off from work.
Seo Eun Young
Are you alright?
You have not leave yet?
I'm about to leave now.
Did you get scald?
I will ask them to bring the medication over.
It's okay.
You should have let me do it.
- Its fine, you don't have to do it. - but...
I ask you not to touch it.
Why are you not getting off work yet?
What about President?
She probably won't wake up till morning.
Then, I shall see you tomorrow.
Are you going home?
No.
You have something planned?
Not really, but I'm going to catch a movie today.
- At this hour? - I want to relax a bit.
I see this is a planned schedule. Go now!
But I can cancel it. It is not urgent, so I can cancel it.
I can tell him now that. I'm not going anymore.
Who are you going with? Friends?
It's manager.
Dong Wook?
He helped delivering your coffee grind so I treated him to a movie.
It is not very important so we can go some other day.
Don't cancel it. Let's go together.
I know Dong Wook anyway.
Is that okay with you?
It would be better if more people come along.
That is great, let's go together.
Why don't we take taxi?
Wouldn't you take bus if I did not come along with you?
You want to take taxi?
No, bus can be fast as well, but I thought you don't take bus?
Since I'm tagging along, you don't have to care about me.
I shall listen to you since it's not work time now.
What is the matter?
No, I feel a little embarrassed when you treat me like this.
I separate work from my life clearly.
Why would I have the authority now, when I'm not paying you for your work hours.
Can you lend me one bus card? I don't have one.
I can treat you to just one trip.
There is one more passenger.
How many stops are there?
7 stops.
It suddenly feels like the first time we met.
When you first came to the our cafe,
you were like a gentleman.
My first impression of you was really good.
I'm that type, who can only rely on first impressions.
That is true.
I can only understand you to a certain extend, the least I know, the better.
You don't have feelings for me anymore now right?
That is not the case.
I really don't mean that, I only mean you are different from my first impression of you.
What are you doing? What?
You're still torturing me a moment ago...
But it's not working hours now.
I said before I won't torture people when I don't pay them.
Just enjoy the lady treatment I'm giving you now.
What time is it now?
What, what do you want?
I asked what time is it now.
12.30 am
Are we late?
We are reaching soon.
My god, I'm actually going to a movie with Dong Wook at this hour of the day.
At first, I wanted to watch the movie with manager, but Writer Lee wanted to join too.
Meeting you so awkwardly in the middle of the night feels good.
Yes.
Thank you, this is what Writer Lee prefers.
- Thank you very much. - Yes.
I will go exchange for 3 tickets.
It's been a long time since I came to a cinema, it feels a little awkward.
Should we buy something to eat? Do you want popcorn?
As for the drinks...
What is this?
Please be careful!
It's too dark in here.
Be careful, it's too dark here.
Sir, it's here!
Come on take this seat, I prefer siting along the aisle.
This is my seat.
What? We are number 7, 8, 9.
But this seat is number 6.
So, it's arranged like this.
Sir, come over here to sit.
Have some popcorn!
I'm feeling terrible after sitting here.
- What? - Nothing.
If you have anything you want to say then say it in that direction.
What?
I never expect much from the movie, but it turns out to be rather good, right?
It's fine as long as you find it interesting.
Sir, let's go have some ice cream!
I'm feeling a little tired now.
Both of you can go, I will treat you next time.
Dong Wook, is that fine with you?
It's okay even if you don't treat.
I will take a stroll, both of you can have fun.
Sir, Sir!
You said you want to eat ice cream right?
What? I feel like eating it suddenly.
Since you treat me to the movie, I shall treat you to the ice cream.
that...
I said I'm treating you.
No, it should be in that direction.
The shops there should have been closed by now.
Seo Eun Young, sleep properly.
Who is this?
This is Jin soo's voice.
Have you come?
Yes, it's me!
You rascal, if you continue being like this,
after letting me go, you will surely regret for life.
That person cannot do without me, yet he is putting on a strong front in front of me.
You, really not sincere at all.
Because you are not sincere,
so no one will treat you sincerely.
I didn't care about money at all...
but you turned me into this... do you know...
I really cannot take it any more.
Take care of me.
If you don't... then who will?
I have had enough, everything has ended.
It will be like this for the rest of you life.
The person who makes me dream
I want to give all of my love.
I love you. Please love me.
I can't be without you even for a day.
I may not be your first love
I'm very happy nonetheless.
Can you see my love?
Can you hear my heart beat?
It could be that I loved you even before.
I don't know why, you're on more on my mind
My heart is asking for only one person.
I don't know why, love scares me.
What shall I do when you look at me like that?
The person who excites me
I think my heart has been found out.
I love you. Please love me.
I can't be without you even for a day.
Brought to you by HaruHaruSubs
I may not be your first love
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Main Translator: creamychoco1234 Spot & Lyrics Translators: g!de0n, songbird
Timers: hitomi83, KimT
I'm very happy nonetheless.
Editor/QC: citrone
Coordinators: sayroo, cute girl
Are you running away again?
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Are you planning to run away again after leaving me here?
This, I'm getting irritated.
- Am I wrong? - No, don't shout!
Help me think of some ideas too.
His only strength is in his creativity.
I will do it, don't move, you must not move anymore.
Why are you like this suddenly?
Cheer up, Kang Seung Yeon!
Just take this as a secret between us.
He is treating Kang Seung Yeon rather well.
Where do you want to carry on to?
Did I dream yesterday?
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com